11-12 листопада 2025 року
в онлайн форматі відбулася
Міжнародна наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові: теоретичні й прикладні аспекти відображення власних і загальних назв».
Організаторами заходу стали Інститут мовознавства ім. О.О.Потебні НАН України, Інститут сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України, Національна комісія зі стандартів державної мови, Національна асоціація україністів.
Метою конференції було визначено обговорення правил і практик відтворення українською мовою апелятивної та пропріативної лексики східних мов, доцільності реформування принципів цих правил, їхнього вдосконалення і розвитку. До конференції було запрошено сходознавців та україністів для спільної дискусії із зазначених питань.
Пленарне засідання відкрив вступним словом директор Інституту мовознавства ім. О.О. Потебні НАН України академік НАН України Богдан Ажнюк. Учасників конференції привітали заступник директора з наукової роботи Інституту сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України кандидат історичних наук Данило Радівілов, представниця Національної комісії зі стандартів державної мови кандидат філологічних наук Данута Мазурик.
Роботу конференції було організовано у вигляді дискусійних панелей, на яких представлено оглядові доповіді від сходознавців щодо стану справ, проблем і викликів практичної транскрипції зі східних мов для української мови та співдоповіді-рецензії від україністів щодо рецепції й адаптації східної лексики в українській мові. Крім цього, учасники виступили з повідомленнями щодо окремих аспектів передачі й функціонування лексики східного походження в українській мові. Кожна панель завершувалась дискусією між доповідачами та дискутантами, серед яких були науковці, викладачі, перекладачі, дипломати – теоретики й практики, знавці східних та української мов. Загалом було охоплено 13 східних мов.
Під час конференції обговорювалися питання методології практичної транскрипції лексики східного походження українською мовою у двох площинах: теоретичній науковій і практичній прикладній, що враховує сучасні комунікативні реалії. Досвід різних систем, науковий пошук і широка дискусія між сходознавцями та україністами створюють перспективу для подальшого розвитку і вдосконалення української практики транскрипції східних запозичень.
Із повним записом усіх панелей конференції можна ознайомитися на YouTube-каналі Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України.
Розгорнутий звіт про конференцію
За інформацією Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України