Видавництво Варшавського університету опублікувало наукову монографію професорки Варшавського університету, директорки Інституту міжкультурних студій Центрально-Східної Європи Йоанни Ґетки та професора Житомирського державного університету імені Івана Франка члена-кореспондента НАН України (нині – лейтенанта Збройних Сил України) Віктора Мойсієнка «Спочатку було слово… Від мовного узусу – до літературної норми. (Нарис ґенези української літературної мови)».
У війні Росії проти України світова громадськість бачить передусім політичну боротьбу за землю та матеріальні ресурси, не помічаючи її важливого культурного підґрунтя. Разом із завоюванням і колонізацією загарбаних земель росіяни в пошуках історичної глибини своєї країни намагаються поглинути важливий елемент української культурно-мовної спадщини: найдавніші манускрипти, писані українцями, що в давнину звалися русинами, у Києві, на Волині чи в Галицькій землі в XІ–XIV століттях. Ці тексти, написані церковнослов’янською мовою, кремлівська пропаганда кваліфікує як спільне надбання так званого «триєдиного» давньоруського народу. За відсутності власної найдавнішої писемної традиції, антології та хрестоматії найдавнішої російської літератури й мови базуються на українських текстах, приєднуючи пам’ятки української писемності до своєї спадщини.
Проаналізовані під час роботи польсько-української дослідницької групи тексти, зокрема й найдавніші (датовані ХІ століттям), засвідчують особливості української мови, що сформувалися ще у дописемний період і згодом лягли в основу писемної норми.
Цій та суміжній проблематиці і присвячено монографію міжнародного дослідницького тандему.
За інформацією Відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН України