11–12 листопада 2025 року в комбінованому форматі триватиме наукова конференція «Лексика східного походження в українській мові: теоретичні й прикладні аспекти відображення власних і загальних назв».
Організатори заходу – Національна академія наук України, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Національна комісія зі стандартів державної мови, Національна асоціація україністів.
Мета конференції – обговорення правил і практик відтворення українською мовою апелятивної та пропріативної лексики східних мов, доцільності реформування принципів цих правил, їхнього вдосконалення і розвитку. Одне з найголовніших завдань конференції – аналіз сучасних ризиків, що можуть бути викликані реформуванням / нереформуванням чинних правил і норм.
До участі організатори запрошують науковців, викладачів, аспірантів.
Напрями роботи конференції:
1. Теоретичні аспекти транскрипції і транслітерації лексики східного походження засобами української мови.
2. Методологічні засади практичної транскрипції лексики східного походження засобами української мови.
3. Проблеми узгодження засад практичної транскрипції лексики східного походження з принципами українського правопису та орфоепії.
4. Відтворення загальних і власних назв східних мов засобами українського правопису.
5. Роль мовної традиції у формуванні засад відтворення лексики східного походження в українській мові.
6. Проблеми розроблення систем практичних транскрипцій для окремих східних мов.
Для подання заявки на участь у конференції до 20 жовтня 2025 року потрібно заповнити реєстраційну форму. Про результати відбору кожен заявник буде повідомлений листом на електронну адресу не пізніше від 1 листопада 2025 року.
За підсумками конференції заплановано видати матеріали. Повнотекстові матеріали доповідей для друку обсягом від 1,5 авторського аркуша можна надсилати до 20 грудня 2025 року на e-mail: transcriptionconf@gmail.com
Контакти організаційного комітету:
Е-mail: transcriptionconf@gmail.com
Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, 01001, Київ, вул. Михайла Грушевського, 4, к. 717
Вебсторінка: http://www.inmo.org.ua
тел.: +38 044 279-0292
Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, 01001, Київ, вул. Михайла Грушевського, 4, к. 205
Вебсторінка: https://oriental-studies.org.ua
тел.: +38 044 278-7652
За інформацією Інституту мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України