13 травня 2021 року відбулася Міжнародна наукова конференція «Термінологія і сучасність».
Організували захід Комітет наукової термінології при Президії НАН України та Інститут української мови НАН України.
З вітальними словами виступили директор Інституту української мови НАН України доктор філологічних наук Павло Гриценко, голова Комітету наукової термінології при Президії НАН України, директор Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка НАН України академік Микола Жулинський та заступник голови Національної комісії зі стандартів державної мови кандидат філологічних наук Володимир Мозгунов.
Проблематика конференції охопила і теоретичне термінознавство (загальні питання термінології, термін у різних дослідницьких парадигмах, слов’янське термінознавство, історія українського термінознавства, галузеве термінознавство, міжгалузеві та міжкультурні виміри термінознавства), і прикладне термінознавство (теорія термінографії і практика укладання галузевих словників, проблеми стандартизації і питання фахової мови як мови спеціальності в умовах професійної освіти) тощо.
Учасники конференції наголосили, що саме термінологія є осердям української мови, одним із сегментів її функціонування. Тому українська термінологія повинна бути українськоцентрична, відігравати провідну роль у формуванні української еліти, українського наукового простору. З огляду на це, необхідним є створення активної платформи для обговорення питань, пов’язаних із функціонуванням термінів. Хибне ставлення до термінології призвело до появи низки термінів, мало придатних до життя.
Також учасниками було підкреслено велику роль Інституту української мови НАН України у формуванні стандартів української мови. Тому важливим є розвиток співпраці Інституту з Національною комісією зі стандартів державної мови. Окремо було відзначено необхідність роботи над текстами вітчизняних законотворчих документів.
В сучасних умовах виникнення інтернаціональних термінів набувають актуальності питання співвідношення запозичених і питомих українських термінів, адаптації чужомовних слів на українському ґрунті, що теж знайшло висвітлення на пленарному та секційних засіданнях конференції.
У центрі обговорення наукової спільноти перебували і термінологічні проблеми, пов’язані з прийняттям «Українського правопису» 2019 року, оцінка нових правописних правил із погляду доцільності та потрібності для розв’язання невідкладних проблем української термінології.
За результати обговорення всі учасники дійшли висновку щодо необхідності подальшої розбудови засад термінографії, укладанні різножанрових та різнотематичних словників української термінології, зокрема перекладних словників, продовженні роботи над створенням корпусів наукових текстів та корпусів галузевих терміносистем.
За інформацією Відділення мови, літератури і мистецтвознавства НАН України