Ukrainian
Summary:Це видання є першим в Україні спеціальним дослідженням, що присвячене фольклорній культурі українців Молдови. До книги увійшло понад 600 зразків народних пісень та речитативів, записаних 2005—2009, 2016 рр. у 43 населених пунктах 10 районів півночі Молдови. Тексти творів подано з нотами. Основний корпус записів доповнюють три вступні аналітичні розвідки та супутні матеріали в додатках (коментарі, примітки, покажчики, словник та ін.). У дослідженні виявлено генетичну єдність і спільні риси фольклору українців Молдови із загальнонаціональною українською традицією, передусім її буковинською та подільською складовими. Також відображено іноетнічні нашарування, які постали упродовж багатовікових контактів українців із молдованами та іншими народами, що проживають компактно на цій землі.
Reading audience:Призначено для фольклористів, етнологів, етнолінгвістів, культурологів, працівників освіти та культури, а також широких кіл шанувальників народної пісні.
English
Summary:This edition is the first special research in Ukraine dedicated to folklore culture of Ukrainians of Moldova. The book includes more than 600 examples of folk songs and recitatives recorded during 2005-2009 and 2016 in 43 settlements and 10 regions in the north of Moldova. The text of the compositions is presented with musical notes. The main corpus of records is complemented by three introductory analytical investigations and concomitant materials in appendixes (comments, notes, indexes, vocabulary etc). The research revealed genetic unity and common features between Ukrainians of Moldova and the nationwide Ukrainian tradition, foremost its Bukovyna and Podillya components. The research also reflects otherethnic layers that appeared during centuries old contacts of Ukrainians and Moldavians and other nations that live densely on this land.