Ukrainian
Summary:Ця книжка містить критичне, коментоване і текстологічно вивірене видання українських, російських і єврейських фольклорних матеріялів, записаних наприкінці XIX і на початку XX століття в Україні та на сусідніх теренах і частково оприлюднених за редакції знаного українського археолога, етнографа й антрополога Федора Вовка (1847—1918) у паризькому багатомовному річнику «Криптадії», що виходив у 1883—1911 роках і спеціялізувався на вивченні та поширенні сороміцького фольклору різних народів. Основний корпус збірника становить зіперта на рукописах із архіву Вовка, листуванні та інших джерелах реконструкція-публікація трьох добірок українського і російського фольклору та словничка єврейської лайки, що з’явились у перекладі французькою в V (1898) і VIII (1902) томах річника.У додатках наведено також призначені для «Криптадій» численні сороміцькі матеріяли Володимира Гнатюка, Бориса Грінченка, Митрофана Дикарева, Василя Степаненка і Олександра Русова, які Вовк отримав від своїх кореспондентів, але не встиг надрукувати. Корпусу публікацій передує концептуальна вступна стаття, що в ній співупорядниця книжки Марія Маєрчик осмислює феномен постання на зламі XIX і XX століть нової дисципліни — «етнографії сексуальности» Видання опоряджено ґрунтовним текстологічним, історико-біографічним і реальним коментарем, а також розлогим довідковим апаратом — археографічною довідкою, бібліографією, предметно-тематичним індексом, покажчиками імен і географічних назв та систематизованим за жанрами абетковим переліком вміщених фольклорних текстів.
English
Summary:This volume contains critically annotated material partly reconstructed and translated from French and Yiddish collections of Ukrainian, Russian and Jewish folklore published in the two volumes of Kρυπτδια. In addition, it contains the obscene folklore collected by Volodymyr Hnatyuk, in the late 19th and early 20th century sent their manuscripts to Vovk for publication in the Kryptadii; this material, however, was not published and remained in Vovk’s archive.