Ukrainian
Summary:Написання монографії стало наслідком п’ятирічних експериментальних досліджень, завданням яких було встановлення можливостей поширення рідкісних видів рослин у межах антропогенних біотопів, які можуть бути замінниками природних аналогів. Експериментальними полігонами слугувало 30 вибраних територій у межах сухих, вологих та водних типів біотопів Австрії. Окремі дослідження проводились також у межахУкраїни. На 44 тестових ділянках було використано кілька методик відновлення рідкісних видів рослин.Загалом, 226 видів рослин різноманітних Червонокнижних списків та 68 нерідкісних видів було піддано експериментальним дослідженням. На підставі результатів досліджень зроблено висновок, що при певних умовах (природного та антропогенного характеру) є цілком можливим відновлення та поширення рідкісних видів рослин у межах антропогенних біотопів. Рідкісні види рослин, які проявили найвищий потенціал відновлення, представлені у Каталозі, який додається до результатів експериментальних досліджень.
German
Summary:Im Rahmen des vorliegenden, über 5 Jahre laufenden, Projektes wurde der Frage nachgegangen, ob sich manche der gefährdeten Pflanzenarten auf geeigneten Straßenböschungen ansiedeln lassen und diese derart zu Ersatzstandorten, "Refugien", werden können. An 30 Versuchsstandorten in den Bundesländern Nider- und Oberösterreich sowie Kärnten wurden in erster Linie Versuche mit Pflanzenarten der Trockenstandorte durchgeführt. Das Vorhandensein von Retentionsbecken auf Straßenbegleitflächen bot die Möglichkeit auch Arten der Nass- und Feuchtstandorte zu Ansiedelungsversuchen heranzuziehen. Auf 44 Versuchsflächen, mit einer unterschiedlich großen Zahl von Versuchsquadraten, wurden verschiedene Methoden zur Ansiedelung, sowohl mit Saatgut, als auch mit vorgezogenen Pflanzen, durchgeführt. Insgesamt wurden 226 Rote Liste-Arten und 68 sonstige Arten ohne Gefährdungsstufe in der jeweiligen Versuchsregion verwendet. Die Ergebnisse zeigen, dass es durchaus möglich ist unter bestimmten Bedingungen eine Anzahl von gefährdeten Arten auf Straßenböschungen anzusiedeln und sie gute Chancen haben in den kommenden Jahren weiter Populationen zu bilden. Die Arten mit den besten Etablierungserfolgen wurden in einem Katalog zusammengeffast.