Ukrainian
Summary:Твір «Що таке антична філософія?» (1995) посідає особливе місце у творчості П. Адо. Ця книга стала для нього нагодою викласти власну концепцію філософії і, одночасно, підсумувати досвід роботи з античними філософськими текстами та узагальнити своє бачення філософії. Вона, як і будь-яке історико-філософське дослідження, що ставить перед собою філософську мету, виходить за межі суто історичного завдання встановлення всіх деталей минулого в межах його всесторонньої і безсторонньої реконструкції. Зрозуміло, що книга, написана з таких позицій, не обмежується викладом «поглядів» античних філософів: за улюбленим висловом її автора, вона покликана не лише інформувати, а й формувати. Розповідаючи про античну філософію як історичний феномен, твір пропонує читачу авторське розуміння філософії і, що, можливо, є найважливішим, спосіб прочитання філософських (і не тільки античних) текстів. Книга вперше презентує наукову спадщину видатного філософа-антикознавця українською мовою.
Russian
Summary:Произведение «Что такое античная философия?» (1995) занимает особое место в творчестве П. Адо. Эта книга стала для него возможностью выложить собственную концепцию философии и, одновременно, подытожить опыт работы с античными философскими текстами и обобщить свое видение философии. Она, как и любое историко-философское исследование, ставящее перед собой философскую цель, выходит за рамки чисто исторической задачи установления всех деталей прошлого в пределах его всесторонней и беспристрастной реконструкции. Понятно, что книга, написанная с таких позиций, не ограничивается изложением «взглядов» античных философов: по любимому выражению ее автора, она призвана не только информировать, но и формировать. Рассказывая об античной философии как историческом феномене, произведение предлагает читателю авторское понимание философии и, что, возможно, является самым важным, способ прочтения философских (и не только античных) текстов.
Summary: Книга впервые представляет научное наследие выдающегося философа-антиковеда на украинском языке.