українська
Анотація:У роботі повністю публікуються результати археологічних досліджень генуезької фортеці Чембало (м. Балаклава, Крим), проведених в 2005 р. Південно-Кримською археологічною експедицією. Видання є продовженням тематичних публікацій матеріалів розкопок, що здійснюються співробітниками ДержЕрмітажу й Кримського філіалу ІА НАН України з 2003 року. В 2005 р. дослідження були зосереджені на двох ключових об'єктах городища: всередині вежі головних воріт фортеці і на території двухапсидного християнського храму, на верхній ділянці східної лінії оборони фортеці. На підставі архітектурних залишків, стратиграфії й хронології комплексів автори уточнюють історичну топографію фортеці, розглядають питання її історії, духовного життя мешканців, досліджують закономірності розвитку матеріальної культури.
російська
Анотація:В работе полностью приведены результаты археологических исследований генуэзской крепости Чембало (г. Балаклава, Крым), проведенных в 2005 г. Южно-Крымской археологической экспедицией. Издание продолжает тематическую публикацию материалов раскопок, проводимых сотрудниками Государственного Эрмитажа и Крымского филиала Института археологии НАН Украины с 2003 г. В 2005 г. исследования были сосредоточены в двух ключевых объектах городища: внутри башни главных крепостных ворот и на территории двухапсидного христианского храма, на верхнем участке восточной линии обороны крепости. На основании архитектурных остатков, стратиграфии и хронологии комплексов авторы уточняют историческую топографию крепости, рассматривают вопросы ее истории, духовной жизни жителей, исследуют закономерности развития материальной культуры.