Ukrainian
Summary:Монографію присвячено публікації колекції розписної кераміки архаїчного часу, яка походить з розкопок Борисфена (острів Березань) в північно-західній частині Чорноморського узбережжя; розкопки 1960—1980-х рр. під керівництвом В.В. Лапіна. Матеріали розподілено відповідно до основних середземноморських виробничих центрів (регіонів) або класифіковано відповідно до стилістичних ознак. Один з головних висновків роботи з колекцією — найраніші керамічні фрагменти південноіонійського походження свідчать про заснування Борисфена на початку третьої чверті VII ст. до н. е. Географічне розмаїття імпортів з Східного та Південно-Східного Середземномор’я, островів Егеїди, материкової Греції, Пелопоннесу, а також Етрурії, знайдених в Борисфені, підтверджує його основну функцію як емпорія, який започаткував грецьку колонізацію Північно-Західного Понту. Емпорій Борисфен служив посередницьким торговельно-обмінним центром з населенням степової та лісо-степової зони Причорномор’я.
Russian
Summary:Монография посвящена публикации коллекции расписной керамики архаического времени, происходящей из раскопок Борисфена (остров Березань) в северо-западной части Черноморского побережья; раскопки 1960—1980-х гг. под руководством В.В. Лапина. Материалы распределены соответственно основных средиземноморских производственных центров (регионов) или классифицированы согласно стилистическим признакам. Один из главных выводов работы с коллекцией – наиболее ранние керамические фрагменты южноионийского происхождения свидетельствуют об основании Борисфена в начале третьей четверти VII века до н. э. Географическое разнообразие импортов из Восточного и Юго-Восточного Средиземноморья, островов Эгеиды, материковой Греции, Пелопоннеса, а также Этрурии, найденных в Борисфене, подтверждает его основную функцию как эмпория, который положил начало греческой колонизации Северо-Западного ПонтаЭмпорий Борисфен служил посредническим торгово-обменным центром с населением степной и лесостепной зоны Причерноморья.
English
Summary:The book is devoted to publication of the archaic painted ceramic collection from the excavations at Borysthenes (Berezan island) in the North-Western part of the Black Sea littoral; excavations of 1960—1980-ies provided by V.V. Lapin. All the materials are distributed after the main Mediterranean production centers (regions) or classified in accordance with their stylistic peculiarities. One of the main conclusions of the work — the earliest ceramic fragments of South-Ionian origin testify the Borysthenes’ foundation at the beginning of the third quarter of the 7th century BCE. Geographic diversity of imports from the Eastern and South-Eastern parts of the Mediterranean, Aegean islands, mainland Greece, Peloponnesos and Etruria, founded at Borysthenes, prove its main function as an emporion. It gives the beginning to the Greek colonization of the North-Western part of the Pontus.Emporion Borysthenes was used as the middle-trade center by the population of Steppe and Forest-Steppe zones of the Northern Black Sea region.