Ukrainian
Summary:Книга містить низку статей, присвячених аналізові тропів – квінтесенції художньої мови – в ідіолектах українських і польських письменників. Спираючись на семантико-стилістичний, контекстуально-лексикографічний і концептуальний аналіз, авторка описує функції тропів у художньому тексті, закономірності творення їхньої семантики та картини світу, закодовані у них. Статті з трансляторики, що також увійшли до збірника, дещо в іншому ракурсі доповнюють дослідження мовотворчості, оскільки переклад є найпроникливішою інтерпретацією художнього тексту.
Russian
Summary:Книга содержит ряд статей, посвященных анализу тропов– квинтэссенции художественногоязыка – в идиолектах украинских и польских писателей. Опираясь на семантико-стилистический, контекстуально-лексикографический и концептуальный анализ, автор описывает функции тропов в художественном тексте, закономерности создания их семантики и картины мира, закодированные у них. Статьи по трансляторике, также вошедшие в сборник, несколько в ином ракурсе дополняют исследование языкотворчества, поскольку перевод является самой проницательной интерпретацией художественного текста.