Ukrainian
Summary:Книга відомого київського вченого М.В. Шарлеманя (1887–1970), доктора біологічних наук, києвознавця і дослідника природи Давньої Русі містить всі раніше опубліковані і такі, що залишилися в рукописах його праці про відображення явищ природи, світу тварин, птахів і рослин в двох найважливіших староруських пам’ятках – «Слове о полку Игореве» і фресках київського Софійського собору. Автор вирішує також «супутні питання», зокрема про автора «Слова», про світ природи в творі Памво Беринди і багато інших. Особливий інтерес представляє листування М.В. Шарлеманя з видатними вченими його часу з питань, пов’язаних з вказаною тематикою його досліджень. Спогади і автобіографії ученого не лише розкривають його життєвий шлях і творчість, але і надають нову, оригінальну інформацію про багато відомих людей, яких М.В. Шарлемань знав, про події, сучасником і очевидцем яких він був. Усі тексти М.В.
Summary: Шарлеманя забезпечені детальними коментарями; у великій передмові детально описаний життєвий шлях ученого з особливою увагою до його історичних інтересів і праць. Книга М.В. Шарлеманя – яскравий приклад можливості вивчення через письмові і образотворчі джерела найважливішою складовою історичного процесу – світу природи і місця в ньому людини.
Russian
Summary:Книга известного киевского ученого Н.В. Шарлеманя (1887–1970), доктора биологических наук, киевоведа и исследователя природы Древней Руси содержит все ранее опубликованные и оставшиеся в рукописях его труды об отражении явлений природы, мира животных, птиц и растений в двух важнейших древнерусских памятниках – «Слове о полку Игореве» и фресках киевского Софийского собора. Автор решает также «сопутствующие вопросы», в частности об авторе «Слова», о мире природы в сочинении Памво Беринды и многие другие. Особый интерес представляет переписка Н.В. Шарлеманя с выдающимися учеными его времени по вопросам, связанным с указанной тематикой его исследований. Воспоминания и автобиографии ученого не только раскрывают его жизненный путь и творчество, но и предоставляют новую, оригинальную информацию о многих известных людях, которых Шарлемань знал, о событиях, современником и очевидцем которых он был. Все тексты Н.В.
Summary: Шарлеманя снабжены подробными комментариями; в обширном предисловии детально описан жизненный путь ученого с особым вниманием к его историческим интересам и трудам. Книга Н.В. Шарлеманя – яркий пример возможности изучения через письменные и изобразительные источники важнейшей составной исторического процесса – мира природы и места в нем человека.