Ukrainian
Summary:Книга написана на основі проведених у 2009-2011 рр. досліджень гробниці Ярослава Мудрого у київському Софійському соборі їх безпосередніми учасниками. У її першій частині проаналізовані питання первісного облаштування гробниці за Ярослава Мудрого, встановлюється давнє місце розташування саркофага на основі археологічних, епіграфічних та писемних джерел. Друга частина висвітлює питання історії вивчення кістяків з саркофага, один з яких, що належав Ярославу Мудрому, як з’ясувалося, вже понад шістдесят років перебуває поза межами України. Тож чільне місце у другій частині належить детальному викладенню історії “еміграції” останків великого київського князя на Американський континент та пошуку сучасними дослідниками його нинішнього місцеперебування. Третя частина висвітлює результати комплексного морфологічного дослідження того кістяка, що нині знаходиться у саркофазі.
Summary: У додатках публікуються документальні матеріали, що стосуються історії відкриття саркофага у1936, 1939, 1964 та2009 рр., дослідження останків у 1940 та 2009-2011 рр., пошуку зниклих останків Ярослава у 2009-2010 рр.
Reading audience:Книга написана живо та цікаво, багато ілюстрована, тож стане у нагоді не тільки історикам, археологам, мистецтвознавцям, а й широкому колу читачів, всім, хто цікавиться правдивою середньовічною історією України
Russian
Summary:Книга написана на основе проведенных в 2009-2011 гг. исследований гробницы Ярослава Мудрого в киевском Софийском соборе их непосредственными участниками. В ее первой части проанализированы вопросы первоначального обустройства гробницы за Ярослава Мудрого, устанавливается древнее местоположение саркофага на основе археологических, эпиграфических и письменных источников. Вторая часть освещает вопросы истории изучения скелетов из саркофага, один из которых, принадлежавший Ярославу Мудрому, как выяснилось, уже более шестидесяти лет находится за пределами Украины. Поэтому главное место во второй части отведено детальному изложению истории "эмиграции" останков великого киевского князя на Американский континент и поиска современными исследователями его нынешнего местопребывания. Третья часть освещает результаты комплексного морфологического исследования того скелета, что сейчас находится в саркофаге.
Summary: В приложениях публикуются документальные материалы, касающиеся истории открытия саркофага в 1936, 1939, 1964 и 2009 гг., исследования останков в 1940 и 2009–2011 гг., поиска пропавших останков Ярослава в 2009–2010 гг.
Reading audience:Книга написана живо и интересно, богато иллюстрирована, поэтому пригодится не только историкам, археологам, искусствоведам, но и широкому кругу читателей, всем, кто интересуется правдивой средневековой историей Украины