Ukrainian
Summary:У збірнику вперше публікуються польові записи українських традиційних снотлумачень, що були здійснені протягом 1925–1928 років на території Волинської губернії (в 14 районах сучасної Житомирської та 6 – Хмельницької областей) за «Програмою збирання матеріялів до українського народнього сонника» Катерини Грушевської. Записи здійснювалися з ініціативи Королівського антропологічного інституту Великобританії та Ірландії (Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland), частину з них 1925 року було надіслано до Лондона, де вони й зберігаються у рукописній колекції британського антрополога Чарльза Габріеля Селігмена (Seligman Charles Gabriel, 1873–1940). У збірнику також вміщені фольклористичні розвідки про особливості функціонування української усної снотлумачної традиції початку ХХ ст. В коментарях та покажчиках вказується на традиційні різновиди снів, найпоширеніші знаки-символи (предмети, особи і дії), носіїв снотлумачної традиції та населені пункти, в яких вони проживали.
Russian
Summary:В сборнике впервые публикуются полевые записи украинских традиционных снотолкований, которые были осуществлены в течение 1925–1928 годов на территории Волынской губернии (в 14 районах современной Житомирской и 6 – Хмельницкой областей) по «Программе сбора материалов для украинского народного сонника» Екатерины Грушевской. Записи осуществлялись по инициативе Королевского антропологического института Великобритании и Ирландии (Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland), часть из них в 1925 году были направлены в Лондон, где они и хранятся в рукописной коллекции британского антрополога Чарльза Габриэля Селигмена (Seligman Charles Gabriel, 1873–1940). В сборнике также помещены фольклористические разведки об особенностях функционирования украинской устной снотолковательной традиции начала ХХ в. В комментариях и указателях указывается на традиционные разновидности снов, распространенные знаки-символы (предметы, лица и действия), носителей снотолковательной традиции и населенные пункты, в которых они проживали.